1
00:00:18,600 --> 00:00:20,852
LIHAT AKU, WANITA
AKU BUKAN MALAIKAT PENJAGAMU

2
00:00:20,977 --> 00:00:23,605
AKU PENDOSA
DAN TIDAK TAHU DOA

3
00:00:52,300 --> 00:00:53,551
Air mineral bersoda.

4
00:00:54,970 --> 00:00:57,430
Aku tahu kamu mewah
di bagian dalam.

5
00:00:59,265 --> 00:01:00,308
Tentu.

6
00:01:01,101 --> 00:01:03,937
Budakku mengisi bak mandiku
dengan sampanye setiap hari.

7
00:01:07,399 --> 00:01:10,026
Apakah kamu juga
mewah di dalam?

8
00:01:10,235 --> 00:01:11,319
Tidak.

9
00:01:11,653 --> 00:01:13,488
Saya biasa mandi air dingin.

10
00:01:13,989 --> 00:01:17,325
Saya pikir itu sebabnya saya masokis
dan bekerja di agensi tersebut.

11
00:01:19,452 --> 00:01:20,662
Apa yang kamu lakukan di sana?

12
00:01:20,912 --> 00:01:22,747
Selain mendapatkan bunga.

13
00:01:23,665 --> 00:01:24,958
Tidak ada apa-apa.

14
00:01:25,542 --> 00:01:27,544
Saya tidak melakukan apa pun.

15
00:01:27,752 --> 00:01:29,963
Besar! Anda dibayar
karena tidak melakukan apa pun.

16
00:01:30,130 --> 00:01:32,590
Yah, itu bukan apa-apa
adalah segalanya bagi orang lain.

17
00:01:33,258 --> 00:01:35,051
Apakah kamu tidak belajar
itu di istanamu?

18
00:01:37,303 --> 00:01:39,806
Saya harap “segalanya” milik saya
sudah cukup untuk tinggal.

19
00:01:40,348 --> 00:01:41,391
Mengapa?

20
00:01:42,225 --> 00:01:44,144
Dweeb brengsek itu
ingin aku keluar.

21
00:01:45,186 --> 00:01:46,771
Saya tidak peduli.

22
00:01:48,148 --> 00:01:49,357
Sampai aku melihatmu.

23
00:01:58,950 --> 00:02:00,285
Apa yang salah?

24
00:02:02,078 --> 00:02:03,705
Siapa yang harus saya bunuh?

25
00:02:08,543 --> 00:02:10,712
Saya tidak menginginkannya
untuk memecatmu.

26
00:02:12,714 --> 00:02:14,007
Mengapa?

27
00:02:17,886 --> 00:02:20,472
Karena saya menyukai ide itu
mandi sampanye.

28
00:02:20,722 --> 00:02:22,307
 �Diablo Guardi?n�.

29
00:02:23,892 --> 00:02:25,060
Datang.

30
00:02:25,935 --> 00:02:27,312
Datang.

31
00:02:56,424 --> 00:02:58,009
Aku menyukaimu Rosalba.

32
00:03:01,221 --> 00:03:02,764
Jangan panggil aku seperti itu.

33
00:03:07,435 --> 00:03:09,229
Kalau begitu, bagaimana aku harus meneleponmu?

34
00:03:10,480 --> 00:03:12,023
Hanya saja, jangan menyebut nama saya.

35
00:03:49,686 --> 00:03:51,396
BERDASARKAN
NOVEL XAVIER VELASCO

36
00:03:51,479 --> 00:03:53,314
BAB 7
BAYANGAN NAFASTOFELES

37
00:03:54,274 --> 00:03:56,526
Ya, aku bersumpah memang seperti itu.

38
00:03:57,193 --> 00:03:59,612
Apakah kamu benar-benar mengatakan itu
kepada pria Perancis itu?

39
00:03:59,737 --> 00:04:01,906
Tentu saja! Dia tidak bisa bersikap keras.

40
00:04:06,494 --> 00:04:08,913
- Maukah kamu menjawab?
- Tidak.

41
00:04:11,624 --> 00:04:13,835
Kamu luar biasa, Violetta.
Saya belum pernah...

42
00:04:14,711 --> 00:04:16,671
bertemu orang sepertimu.

43
00:04:17,172 --> 00:04:19,299
Bahkan belum pernah bepergian
di seluruh dunia?

44
00:04:20,049 --> 00:04:21,050
Tidak.

45
00:04:21,384 --> 00:04:24,053
Sepertinya kamu...

46
00:04:24,304 --> 00:04:25,638
dari planet yang berbeda.

47
00:04:27,390 --> 00:04:28,516
Agak.

48
00:04:29,726 --> 00:04:31,186
Apa yang kamu lakukan nanti?

49
00:04:32,729 --> 00:04:35,315
Saya tidak tahu.
Ingin pergi ke bioskop?

50
00:04:35,982 --> 00:04:39,194
Mungkin lebih seru lagi?
Saya siap untuk sesuatu yang berbeda.

51
00:04:52,999 --> 00:04:54,751
Saya ingin pukulan.

52
00:04:58,421 --> 00:04:59,589
Ingin minuman bersoda?

53
00:05:00,590 --> 00:05:02,217
Apakah itu mengganggumu?

54
00:05:03,968 --> 00:05:06,721
Tidak, aku akan lebih menggangguku daripada...

55
00:05:07,138 --> 00:05:09,182
kamu merasa tidak nyaman denganku.

56
00:05:12,060 --> 00:05:13,811
Teman-temanku punya beberapa.

57
00:05:15,104 --> 00:05:16,314
Baiklah, tunjukkan padaku.

58
00:05:21,945 --> 00:05:23,279
Salam New York!

59
00:05:24,948 --> 00:05:27,033
- Apakah kamu menyukainya?
- Itu bagus.

60
00:05:27,408 --> 00:05:29,369
- Aku akan memberimu hadiah.
- Mari kita lihat.

61
00:05:29,786 --> 00:05:31,246
Pukulan gratis.

62
00:05:31,371 --> 00:05:33,248
Harga khusus untuk sanak saudara.

63
00:05:34,290 --> 00:05:35,583
- Kamu dari Mexico City, kan?
- Ya.

64
00:05:35,667 --> 00:05:36,542
Benar-benar?

65
00:05:37,168 --> 00:05:40,255
- Apakah kamu punya?
- Tentu saja, di tasku.

66
00:05:40,338 --> 00:05:41,756
Jadi kamu menjualnya?

67
00:05:43,758 --> 00:05:47,720
Antonio mendapatkannya dari dealer
dan kami mendistribusikannya.

68
00:05:49,222 --> 00:05:51,349
Jadi itulah dirimu
yang dimaksud dengan “bisnis”.

69
00:05:56,562 --> 00:05:57,730
Apa?

70
00:05:58,815 --> 00:06:01,192
Tidak ada apa-apa.
Anda tumbuh pada saya.

71
00:06:05,029 --> 00:06:06,239
Berengsek!

72
00:06:07,240 --> 00:06:10,159
Dapatkan kamar, kawan.
Kami masih di sini.

73
00:06:12,120 --> 00:06:15,581
- Jangan cemburu!
- Hati-hati, kawan!

74
00:06:15,748 --> 00:06:17,917
- Oke, ayolah!
- Baiklah.

75
00:06:17,959 --> 00:06:20,044
Ceritakan tentang kamu.

76
00:06:20,128 --> 00:06:22,463
Aku bahkan tidak tahu
nama belakangmu.

77
00:06:23,131 --> 00:06:25,425
Itu adalah... Guerrero.

78
00:06:25,466 --> 00:06:28,386
- Saya Antonio Guerrero.
- Berengsek!

79
00:06:28,511 --> 00:06:30,430
Guerrero!

80
00:06:30,513 --> 00:06:32,640
Antonio Guerrero.

81
00:06:33,057 --> 00:06:35,393
Dan kenapa kamu ada di sini, Guerrero?

82
00:06:35,643 --> 00:06:37,562
Bagaimana Anda bertemu orang-orang itu?

83
00:06:37,687 --> 00:06:41,774
Saya bertemu Henry ketika
Saya pindah ke New York.

84
00:06:42,108 --> 00:06:45,194
Dia adalah seorang dealer ketika
Saya mulai bekerja di bidang keuangan

85
00:06:45,320 --> 00:06:49,324
dan pada dasarnya saya memberinya kontak
dengan uang yang cukup.

86
00:06:49,449 --> 00:06:50,408
Itu adalah...

87
00:06:51,242 --> 00:06:53,202
Anda mengesampingkan keuangan.

88
00:06:53,328 --> 00:06:55,788
- Tidak.
- Selamat malam, Tuan Chow.

89
00:06:56,998 --> 00:06:58,291
Istrinya adalah...

90
00:07:04,255 --> 00:07:06,215
Kami akan benar-benar akur.

91
00:07:07,592 --> 00:07:09,010
Hei, pegang aku!

92
00:07:09,135 --> 00:07:10,678
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tunggu.

93
00:07:11,471 --> 00:07:12,722
Kuncinya.

94
00:07:14,474 --> 00:07:16,351
Tunggu, kuncinya.

95
00:07:16,934 --> 00:07:18,644
- Berikan aku kuncinya.
- Bukankah begitu...?

96
00:07:18,728 --> 00:07:20,021
Temukan mereka.

97
00:07:20,438 --> 00:07:22,565
Temukan mereka.

98
00:07:27,070 --> 00:07:30,031
- Bukankah mereka ada di sini?
- Ya, benar.

99
00:07:30,156 --> 00:07:31,949
Ini dia.

100
00:07:37,455 --> 00:07:38,748
Tunggu.

101
00:09:07,962 --> 00:09:10,590
Coke itu seperti cinta.

102
00:09:11,382 --> 00:09:12,967
Pertama, Anda adalah seorang ratu.

103
00:09:13,426 --> 00:09:16,095
Lalu, itu membusukkanmu
di dalam tanpa disadari.

104
00:09:43,831 --> 00:09:46,250
Bukalah, sayang!
Ayo cepat!

105
00:09:49,879 --> 00:09:52,089
Kunci pintunya! Ayo!

106
00:09:52,215 --> 00:09:55,343
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, santai saja. Tidak apa-apa.

107
00:09:55,468 --> 00:09:57,136
Tidak mungkin.
Apa yang terjadi?

108
00:10:00,515 --> 00:10:02,350
Rupanya,
mereka tidak mengikutiku.

109
00:10:02,433 --> 00:10:04,185
- Siapa yang kamu bicarakan?
- Polisi.

110
00:10:04,268 --> 00:10:06,229
Mereka datang ke apartemen
dan membawa Elisa.

111
00:10:07,605 --> 00:10:08,940
Sial, karena minuman bersoda?

112
00:10:09,190 --> 00:10:12,026
Saya tidak tahu.
Bisa jadi, si pelacur...

113
00:10:12,109 --> 00:10:14,737
fakta itu
dia ilegal, saya tidak tahu.

114
00:10:16,864 --> 00:10:18,991
Tapi jangan khawatir.

115
00:10:19,116 --> 00:10:20,785
Anda tidak punya urusan di sini dan...

116
00:10:20,868 --> 00:10:22,370
kamu punya sesuatu
dia tidak melakukannya.

117
00:10:22,995 --> 00:10:24,330
Anda punya saya.

118
00:10:27,208 --> 00:10:29,710
Saya harap dia tidak berbicara.

119
00:10:29,835 --> 00:10:32,964
Jika dia melakukannya,
dia akan mendapat masalah besar!

120
00:10:33,047 --> 00:10:34,006
Sial!

121
00:10:39,971 --> 00:10:41,764
Saya tidak bisa menjual untuk sementara waktu.

122
00:10:42,098 --> 00:10:43,432
Brengsek!

123
00:10:43,766 --> 00:10:45,101
Apakah kamu tidak punya beberapa?

124
00:10:46,227 --> 00:10:47,353
Tidak.

125
00:10:52,024 --> 00:10:54,819
Tidak,
Saya akan menemui bos untuk mendapatkan lebih banyak,

126
00:10:54,902 --> 00:10:56,612
tapi itu berisiko sekarang.

127
00:10:57,947 --> 00:10:59,407
Anda punya bos?

128
00:11:01,826 --> 00:11:04,245
Biarkan saya membantu Anda.
Beri aku alamatnya.

129
00:11:04,453 --> 00:11:06,998
Tidak,
mereka adalah orang-orang yang sangat berbahaya.

130
00:11:07,123 --> 00:11:09,667
Anda menyelamatkan saya di Vegas,
biarkan aku membalas budi.

131
00:11:10,126 --> 00:11:11,168
Ayo.

132
00:11:12,169 --> 00:11:13,504
Silakan.

133
00:11:19,552 --> 00:11:21,137
Baiklah.

134
00:11:21,637 --> 00:11:25,141
Saya akan meneleponnya dan mengaturnya
sebuah pertemuan.

135
00:11:25,600 --> 00:11:26,934
Siapa yang tinggal di sana?

136
00:11:27,685 --> 00:11:30,438
“El Gallego”.
Dia menjalankan bisnisnya.

137
00:11:32,648 --> 00:11:35,067
Dia sangat baik... sangat keren...

138
00:11:35,401 --> 00:11:39,155
itu hanya orang keparat yang tidak beriman
akan meragukan kehormatannya.

139
00:11:39,447 --> 00:11:41,115
Sejujurnya aku ingin membantunya.

140
00:11:41,282 --> 00:11:44,076
Orang kaya dari Guadalajara,
pengusaha yang baik,

141
00:11:44,160 --> 00:11:45,620
dari keluarga baik-baik...

142
00:11:45,703 --> 00:11:49,123
Saya tidak bisa melepaskannya
kesempatan seperti itu.

143
00:12:06,641 --> 00:12:08,017
Selamat datang.

144
00:12:22,490 --> 00:12:24,659
Ayo masuk, rasakan seperti di rumah sendiri.

145
00:12:26,452 --> 00:12:28,037
Apakah Anda ingin minum?

146
00:12:28,996 --> 00:12:30,289
Macallan 24.

147
00:12:42,301 --> 00:12:43,678
Ini belum selesai.

148
00:12:46,555 --> 00:12:47,682
Di Sini.

149
00:12:48,683 --> 00:12:50,101
Apakah Anda berbicara dengan Antonio?

150
00:12:54,939 --> 00:12:56,482
Jadi, kamu punya beberapa?

151
00:13:10,955 --> 00:13:12,707
Ini uangmu.

152
00:13:20,172 --> 00:13:21,424
Datang.

153
00:13:41,318 --> 00:13:43,028
Sudah merasa lebih baik?

154
00:13:43,821 --> 00:13:45,448
- Bolehkah aku minta yang lain?
- Tentu.

155
00:13:59,044 --> 00:14:00,421
Apa yang sedang kamu lakukan?

156
00:14:01,839 --> 00:14:03,424
Bukankah pacarmu memberitahumu?

157
00:14:07,094 --> 00:14:10,848
Apa yang akan Anda ambil
bernilai tiga kali lipat.

158
00:14:12,308 --> 00:14:15,352
Dia bilang padaku kamu akan membayarnya
sisanya di tempat tidur.

159
00:14:18,731 --> 00:14:19,857
Uang.

160
00:14:19,940 --> 00:14:21,025
Kokas.

161
00:14:21,108 --> 00:14:22,193
Laki-laki.

162
00:14:22,693 --> 00:14:27,114
Semua bersekongkol agar yang satu tetap tinggal
terjebak di rolet berdarah mereka.

163
00:15:44,650 --> 00:15:47,361
Kamu luar biasa, Violetta.

164
00:15:52,241 --> 00:15:54,910
Ini akan dikenakan biaya tiga kali lipat
sebanyak.

165
00:15:56,245 --> 00:15:57,580
Saya tidak bercanda.

166
00:16:00,416 --> 00:16:02,626
Saya ingin 10 tas
dari minuman bersoda yang kau berikan padaku.

167
00:16:04,336 --> 00:16:06,088
Bolehkah saya mengambilnya?

168
00:16:08,215 --> 00:16:09,341
kamu adalah...

169
00:16:09,967 --> 00:16:11,510
sangat cantik...

170
00:16:12,428 --> 00:16:13,762
pintar...

171
00:16:14,597 --> 00:16:17,600
dan kamu sungguh luar biasa.

172
00:16:22,897 --> 00:16:24,857
Jadi, yang bagus
ada di atas, kan?

173
00:16:29,403 --> 00:16:31,071
Saya akan memberikannya kepada Anda.

174
00:17:04,021 --> 00:17:06,732
Brengsek! Anda tidak melakukannya
bilang aku harus menidurinya!

175
00:17:08,150 --> 00:17:09,652
Tenanglah, sayang.

176
00:17:09,902 --> 00:17:11,570
Jangan bicara seperti itu
kepada pasangan barumu.

177
00:17:11,654 --> 00:17:12,988
Apa?

178
00:17:13,072 --> 00:17:15,866
Anda pikir Anda satu-satunya
orang yang memanfaatkan orang?

179
00:17:17,409 --> 00:17:18,410
Hah?

180
00:17:22,539 --> 00:17:25,417
Kupikir aku tidak menyadarinya
kamu ingin hidup dariku?

181
00:17:26,710 --> 00:17:27,878
Itu tidak masuk akal.

182
00:17:31,298 --> 00:17:32,633
Ingin minum?

183
00:17:34,176 --> 00:17:35,928
Aku menanyakan sesuatu padamu.

184
00:17:36,053 --> 00:17:37,096
Tidak.

185
00:17:43,394 --> 00:17:44,853
Saya seorang pengusaha.

186
00:17:45,771 --> 00:17:47,898
Saya tidak memberikan apa pun secara gratis, saya berinvestasi.

187
00:17:48,315 --> 00:17:50,651
Jadi, saya adalah sebuah investasi
untukmu sejak Vegas?

188
00:17:50,776 --> 00:17:53,821
Ya.
Seorang pelacur dan investasi.

189
00:17:53,904 --> 00:17:55,364
Aku bukan pelacurmu!

190
00:17:55,447 --> 00:17:57,783
Saya bekerja sendiri dan saya tidak mau
untuk menjadi pasanganmu.

191
00:17:57,866 --> 00:17:59,076
Keluar!

192
00:17:59,827 --> 00:18:02,413
Itulah yang dikatakan Elisa
dan lihat bagaimana akhirnya.

193
00:18:09,086 --> 00:18:10,462
Anda mengadukan dia.

194
00:18:16,093 --> 00:18:17,553
�Kamu menghujat dia�.

195
00:18:19,555 --> 00:18:21,390
Oh, Violettita.

196
00:18:26,311 --> 00:18:27,896
Aku baik untukmu, sayang.

197
00:18:27,980 --> 00:18:29,231
Bagaimana jika...

198
00:18:29,314 --> 00:18:31,108
imigrasi datang
untukmu besok?

199
00:18:31,191 --> 00:18:33,861
Sehari sebelum berangkat
keponakan konsul.

200
00:18:34,361 --> 00:18:35,779
Bayangkan saja.

201
00:18:38,991 --> 00:18:41,660
Saya harap Anda tidak keberatan,
tapi aku akan tinggal selama beberapa hari.

202
00:18:41,744 --> 00:18:43,662
Mengingat kejadian Elisa...

203
00:18:44,204 --> 00:18:46,623
Saya tidak merasa aman di apartemen saya.

204
00:18:49,585 --> 00:18:51,462
Ayo, minum.

205
00:18:53,172 --> 00:18:54,715
Bagaimana aku bisa begitu buta?

206
00:18:55,090 --> 00:18:56,884
Aku seharusnya tahu lebih baik.

207
00:18:57,634 --> 00:18:59,845
Memperhatikan bibir munafiknya.

208
00:19:00,054 --> 00:19:01,805
Hidung pengkhianatnya.

209
00:19:02,097 --> 00:19:04,141
Alisnya yang mesum.

210
00:19:05,601 --> 00:19:07,728
Beberapa orang
kamu memberikan hatimu kepada...

211
00:19:08,353 --> 00:19:10,022
dan mereka menidurimu.

212
00:19:16,737 --> 00:19:18,614
Lihat betapa rajinnya.

213
00:19:19,073 --> 00:19:20,741
Saya rentan terhadap babi.

214
00:19:21,200 --> 00:19:25,245
Saya cenderung berpikir mereka akan seperti itu
bajingan dengan semua orang...

215
00:19:25,329 --> 00:19:26,830
tapi aku.

216
00:19:27,331 --> 00:19:28,874
- Beri dia lebih banyak jus.
- Aku datang.

217
00:19:28,957 --> 00:19:31,126
- Apakah kamu tidak mendengar?
- Aku datang!

218
00:19:31,460 --> 00:19:34,004
- Kamu harus mencobanya.
- Baiklah.

219
00:19:34,379 --> 00:19:36,423
- Di Sini.
- Ambil ini.

220
00:19:36,757 --> 00:19:38,509
Berhenti membereskan!
Santai!

221
00:19:38,675 --> 00:19:39,843
Jangan berikan itu padaku!

222
00:19:40,094 --> 00:19:41,178
Tuangkan dia segelas!

223
00:19:41,720 --> 00:19:42,763
Ambillah.

224
00:19:44,681 --> 00:19:46,016
Itu bagus, bukan?

225
00:19:48,268 --> 00:19:50,813
- Apa?
- Gambar sialan itu.

226
00:19:52,773 --> 00:19:54,316
Tidak apa-apa.

227
00:19:54,441 --> 00:19:57,653
- Buka bajuku.
- Tenang sayang, kamu akan menyakitiku.

228
00:19:57,778 --> 00:19:59,071
kekerasan...

229
00:19:59,488 --> 00:20:01,115
Sebut saja aku idiot...

230
00:20:01,240 --> 00:20:02,616
tapi dia menangkapku.

231
00:20:07,496 --> 00:20:10,582
Lanjutkan atau Anda akan melakukannya
dideportasi, pelacur kecil.

232
00:20:11,125 --> 00:20:13,043
Ayo, lanjutkan!

233
00:20:13,252 --> 00:20:14,628
Paspor.

234
00:20:14,878 --> 00:20:16,088
Dolar.

235
00:20:16,296 --> 00:20:17,589
Kokas.

236
00:20:18,132 --> 00:20:19,800
Seluruh paket.

237
00:20:21,969 --> 00:20:24,096
- Hei, Chan.
- Ya?

238
00:20:24,179 --> 00:20:25,848
Bagaimana dengan ibu?

239
00:20:26,098 --> 00:20:27,724
Ibu siapa?

240
00:20:28,433 --> 00:20:31,061
Milikku, kawan, ayolah.

241
00:20:31,562 --> 00:20:34,064
Mereka sudah memulai prosesnya.

242
00:20:34,148 --> 00:20:36,608
Saya bertemu Milton kemarin,
dia sedang melakukannya sekarang.

243
00:20:36,650 --> 00:20:39,695
- Sial, peluk aku.
- Itu saja, kawan.

244
00:20:41,113 --> 00:20:43,824
Jika saya telah merawatnya
seperti klien saya yang lain

245
00:20:44,324 --> 00:20:46,201
dia tidak pernah menjadi...

246
00:20:46,994 --> 00:20:48,704
 �Nefastofeles�.

247
00:21:01,675 --> 00:21:04,803
Singkirkan ekspresi itu dari wajahmu
atau kamu tidak akan mendapatkan hadiahmu.

248
00:21:05,262 --> 00:21:06,471
Apakah kamu tidak menginginkannya?

249
00:21:09,725 --> 00:21:13,270
"Konsulat
sudah mulai memeriksa

250
00:21:13,353 --> 00:21:16,982
"Nyonya. Rosa del Alba
Rekor Rosas Valdivia."

251
00:21:17,733 --> 00:21:21,028
Nama yang luar biasa!
Orang tuamu brengsek.

252
00:21:24,239 --> 00:21:27,367
Saya bertemu paman saya, dia akan membantu
kami keluar dengan surat-suratmu.

253
00:21:27,951 --> 00:21:30,787
Ini akan memakan waktu beberapa bulan,
tapi kamu akan menjadi warga negara, sayang.

254
00:21:34,625 --> 00:21:35,959
Apakah kamu tidak berbohong?

255
00:21:36,960 --> 00:21:38,712
Aku punya kontak, tapi...

256
00:21:38,837 --> 00:21:41,965
mereka tidak bisa memalsukan
stempel konsulat.

257
00:21:47,262 --> 00:21:50,891
Vampir memberi dan menerima.
Suatu hari mereka murah hati.

258
00:21:51,141 --> 00:21:53,977
Bahkan... kebapakan.

259
00:21:55,354 --> 00:21:56,897
Masalahnya adalah...

260
00:21:56,980 --> 00:21:58,899
kita harus membayarnya.

261
00:21:59,233 --> 00:22:03,153
Dan selanjutnya, mereka menyedotmu hingga kering.
Berapa harganya?

262
00:22:04,029 --> 00:22:07,115
Beberapa bulan penjualan mainan baru kami.

263
00:22:17,417 --> 00:22:19,378
Kontak terbaik saya sudah ada di sana.

264
00:22:19,461 --> 00:22:21,922
Dan mereka punya
nomor dan alamat Anda.

265
00:22:23,298 --> 00:22:24,508
Tubuhmu dan minuman bersodaku,

266
00:22:30,097 --> 00:22:31,682
Saya ingin 80 persen.

267
00:22:33,267 --> 00:22:34,935
Mustahil.

268
00:22:36,228 --> 00:22:38,605
20 persen dari minuman bersoda...

269
00:22:38,855 --> 00:22:41,066
dan apa yang kamu dapatkan darinya
pantatmu.

270
00:22:41,650 --> 00:22:43,235
20 persen adalah omong kosong.

271
00:22:43,485 --> 00:22:45,028
Saya akan melakukan semua pekerjaan.

272
00:22:45,153 --> 00:22:46,989
Itu kesepakatannya, sayang.

273
00:22:51,201 --> 00:22:54,288
Lihat, itu Santos,
salah satu klien terbaik saya.

274
00:22:54,830 --> 00:22:55,914
Apa yang kamu katakan?

275
00:22:55,998 --> 00:22:58,041
Ya atau tidak?

276
00:24:22,834 --> 00:24:24,169
Akhirnya.

277
00:24:32,636 --> 00:24:34,179
Mustahil!

278
00:24:50,237 --> 00:24:53,657
Perlahan-lahan aku mulai terbiasa
dengan kondisi kerja saya yang baru.

279
00:24:54,032 --> 00:24:57,244
Dan setiap kali dia bermain kotor,
Saya mengenakan biaya tambahan.

280
00:25:02,374 --> 00:25:05,502
Nefastofeles bisa jadi
retak untuk menghasilkan uang...

281
00:25:05,877 --> 00:25:08,964
tapi untungnya, dia tidak bisa mengerjakan matematika.

282
00:25:38,368 --> 00:25:40,912
- Apakah kamu sendirian?
- Beri aku itu.

283
00:25:41,288 --> 00:25:42,873
- Apa?
- Itu.

284
00:25:51,006 --> 00:25:53,049
 �El Chan� sedang mandi.

285
00:25:53,758 --> 00:25:55,385
 �El Chan�...

286
00:25:56,970 --> 00:25:58,430
Aku memanggilnya Nefas.

287
00:25:58,638 --> 00:25:59,806
Mengapa?

288
00:26:01,850 --> 00:26:04,102
 �Nefas�... artinya jahat.

289
00:26:07,063 --> 00:26:08,148
Jadi begitu.

290
00:26:11,985 --> 00:26:13,987
Mengurangi kokain akan membuahkan hasil, bukan?

291
00:26:14,279 --> 00:26:15,447
Agak.

292
00:26:15,906 --> 00:26:18,366
Aku masih berhutang banyak pada Nefas.

293
00:26:19,117 --> 00:26:21,077
- Nefas.
- Nefas.

294
00:26:22,370 --> 00:26:24,789
Kami akan memberinya uang.

295
00:26:25,207 --> 00:26:27,959
- Sialan dimuat.
- Berapa banyak hutangmu padanya?

296
00:26:28,293 --> 00:26:29,753
10 ribu.

297
00:26:30,545 --> 00:26:32,130
Anda sudah minum begitu banyak minuman bersoda?

298
00:26:32,214 --> 00:26:35,884
Tidak, gadis. Dia menempatkan
surat-surat ibuku secara berurutan.

299
00:26:36,968 --> 00:26:39,054
Saya ingin membawanya
sebagai warga negara Amerika.

300
00:26:39,221 --> 00:26:41,097
Dia berada di Kolombia
untuk sementara dan,

301
00:26:41,264 --> 00:26:45,519
Aku harus bergegas ke bagal itu,
karena ini tidak akan cukup.

302
00:26:48,063 --> 00:26:50,732
Jadi, jika semuanya
cocok dengan �El Gallego�...

303
00:26:51,566 --> 00:26:52,859
dalam sepuluh hari...

304
00:26:54,277 --> 00:26:57,572
Aku akan memiliki dia di sisiku
dengan perkenanan Tuhan.

305
00:27:02,452 --> 00:27:04,079
Apa urusanmu
dengan "El Gallego"?

306
00:27:04,704 --> 00:27:07,707
Aku tidak bisa memberitahumu, sayang,
itu akan kacau.

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,043
Selain itu,
Saya tidak mampu membelinya sekarang.

308
00:27:11,086 --> 00:27:12,254
Itu sudah cukup.

309
00:27:12,337 --> 00:27:13,547
Hai!

310
00:27:17,092 --> 00:27:20,679
Anda cukup serakah,
Aku sudah menyiapkan beberapa hal besar untukmu.

311
00:27:44,536 --> 00:27:48,164
Beberapa hari ini, saya masih merasa seperti itu
seekor ikan dari kolam kecil...

312
00:27:48,623 --> 00:27:51,293
yang dibuang ke laut.

313
00:27:52,127 --> 00:27:54,421
Dan tahukah Anda mengapa saya masih hidup?

314
00:27:54,921 --> 00:27:58,592
Karena dia yakin
untuk kembali ke kolamnya suatu hari nanti.

315
00:27:59,259 --> 00:28:01,052
Ke habitat aslinya.

316
00:28:26,536 --> 00:28:29,080
Jadi, apakah kamu tidak penasaran
sebagai alasan kamu di sini?

317
00:28:30,874 --> 00:28:32,459
Ingin meniduriku, kan?

318
00:28:37,631 --> 00:28:39,883
Tapi bukan itu alasannya
Aku mendapat nomormu.

319
00:28:43,303 --> 00:28:45,597
Apakah Anda suka bekerja?
dengan pacarmu?

320
00:28:55,857 --> 00:28:58,026
Saya tidak akan pernah berbohong
kepada pemilik New York.

321
00:28:58,526 --> 00:29:01,946
Saya bisa berbohong kepada walikota,
tapi bukan pemiliknya.

322
00:29:04,240 --> 00:29:06,660
Anda bisa jujur ​​pada saya,
Violetta.

323
00:29:08,662 --> 00:29:10,121
Apakah ini ujian?

324
00:29:10,997 --> 00:29:13,750
Semua orang diuji
setiap menit yang berlalu.

325
00:29:14,668 --> 00:29:17,671
Tapi sekarang, aku hanya ingin tahu
jika Anda ingin bekerja untuk saya.

326
00:29:21,800 --> 00:29:23,093
Tanpa Antonio?

327
00:29:23,760 --> 00:29:25,345
Anda akan terus bekerja untuknya...

328
00:29:25,679 --> 00:29:26,846
untuk saat ini.

329
00:29:27,514 --> 00:29:31,309
Satu-satunya perbedaan adalah
kamu akan datang ke sini setiap hari.

330
00:29:32,394 --> 00:29:33,603
Untuk apa?

331
00:29:33,812 --> 00:29:37,023
Untuk memberi tahu saya tentang
gerakan pacarmu.

332
00:29:37,774 --> 00:29:40,068
Aku hanya ingin menyimpannya
mengawasi bisnisku

333
00:29:40,151 --> 00:29:43,363
dan kamu bisa melakukannya
sejumlah uang tambahan.

334
00:29:49,077 --> 00:29:50,328
Aku tidak mempercayaimu.

335
00:29:53,915 --> 00:29:55,542
Dan saya tidak mempercayai siapa pun.

336
00:29:56,459 --> 00:29:58,044
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.

337
00:30:13,643 --> 00:30:15,186
Apakah kamu membawanya?

338
00:30:16,855 --> 00:30:19,691
Selai jeruknya, sial!
Aku mengirimimu seribu SMS!

339
00:30:20,275 --> 00:30:21,943
Maaf, saya lupa.

340
00:30:26,489 --> 00:30:28,658
- Bagaimana pekerjaannya?
- Seperti biasa.

341
00:30:29,075 --> 00:30:30,201
Saya akan mandi.

342
00:30:30,285 --> 00:30:31,911
Kamu akan memberitahuku...

343
00:30:32,036 --> 00:30:35,123
apa yang diinginkan “El Gallego”?

344
00:30:35,498 --> 00:30:37,125
- Bercinta.
- Begitukah?

345
00:30:37,417 --> 00:30:38,793
Bercinta?

346
00:30:40,128 --> 00:30:42,297
Saya pikir kamu akan memberikannya
nomor saya.

347
00:30:42,380 --> 00:30:45,550
Jangan berpura-pura bodoh,
dia mendapatkannya dari Henry.

348
00:30:45,633 --> 00:30:47,260
Kami baru saja bercinta.

349
00:30:48,386 --> 00:30:51,890
Kamu pembohong sialan!
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

350
00:30:52,474 --> 00:30:53,308
aku bersumpah padamu...

351
00:31:00,231 --> 00:31:03,526
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu,
kami adalah tim.

352
00:31:04,444 --> 00:31:06,112
aku milikmu.

353
00:31:43,316 --> 00:31:45,902
Aku tahu aku sedang meniduri Rottweiler.

354
00:31:46,653 --> 00:31:49,823
Tapi nafasnya yang busuk
lebih baik dari gigitannya.

355
00:32:10,134 --> 00:32:12,303
Nefas bisa melewati batas...

356
00:32:12,470 --> 00:32:15,431
tapi Violetta beradaptasi
dengan kebutuhan klien.

357
00:32:15,807 --> 00:32:17,392
Saya bekerja sebagai vampir.

358
00:32:18,017 --> 00:32:21,980
Anda menyedot semua darah yang Anda bisa
dan kamu membiarkan mereka menghisapmu.

359
00:32:28,027 --> 00:32:29,195
Dia menelepon lagi.

360
00:32:30,321 --> 00:32:32,365
Dia akan berhenti dalam beberapa hari.

361
00:32:34,576 --> 00:32:36,786
Anda tidak dapat mempertahankan saya
terkunci di sini selamanya.

362
00:32:36,911 --> 00:32:38,162
Itu akan sia-sia.

363
00:32:42,208 --> 00:32:44,127
Apakah Anda tidak menginginkan keuntungannya
investasi Anda?

364
00:32:45,461 --> 00:32:46,963
Biarkan aku menjawabnya.

365
00:32:48,339 --> 00:32:49,632
Ayo.

366
00:32:50,008 --> 00:32:52,677
Jika saya bisa menipu “El Gallego”.
kita akan dipenuhi dengan uang.

367
00:32:53,928 --> 00:32:55,471
Aku tidak mempercayaimu.

368
00:32:56,264 --> 00:32:58,641
Dan saya tidak mempercayai siapa pun,
itu sebabnya aku membutuhkanmu.

369
00:33:06,774 --> 00:33:08,359
Ambil kesempatan bersamaku.

370
00:33:08,526 --> 00:33:10,320
Ayo telepon dia.

371
00:33:11,696 --> 00:33:13,990
Bagaimana saya bisa tahu
kamu tidak bercinta denganku?

372
00:33:21,205 --> 00:33:23,207
- Bisakah kamu mengancingkannya?
- Ya.

373
00:33:27,545 --> 00:33:31,382
Anda adalah bosnya, tetapi Anda
tidak bisa menanyakan nomor teleponku pada Henry.

374
00:33:32,717 --> 00:33:34,761
Apakah pacarmu marah?

375
00:33:37,263 --> 00:33:38,598
Tentu saja dia melakukannya.

376
00:33:39,682 --> 00:33:41,976
Dia pikir maksudmu
bisnis lainnya

377
00:33:42,060 --> 00:33:43,853
berbeda dari sialan.

378
00:33:47,023 --> 00:33:49,150
Jika kamu ingin menjadi laki-lakiku...

379
00:33:49,734 --> 00:33:52,111
Antonio harus menyetujui semuanya.

380
00:33:53,947 --> 00:33:55,114
Oke.

381
00:33:56,199 --> 00:33:58,076
Oke, kedengarannya adil bagi saya.

382
00:33:58,409 --> 00:33:59,702
Hanya...

383
00:34:00,662 --> 00:34:04,415
yang bisa dimiliki oleh orang yang sangat cerdas
memilih wanita sepertimu.

384
00:34:06,709 --> 00:34:08,086
Beritahu Antonio...

385
00:34:15,635 --> 00:34:17,345
Apakah kamu menyukainya?

386
00:34:19,097 --> 00:34:20,556
Sialan!

387
00:34:30,400 --> 00:34:32,777
Apakah dia melakukan ini padamu?

388
00:34:34,696 --> 00:34:35,697
Tidak.

389
00:34:36,698 --> 00:34:38,241
Aku jatuh dari unicornku.

390
00:34:44,872 --> 00:34:46,666
Kenapa kamu belum menembaknya?

391
00:34:55,216 --> 00:34:57,010
Saya hanya butuh sesuatu.

392
00:35:02,265 --> 00:35:03,725
Sebuah kesempatan.

393
00:35:08,104 --> 00:35:10,231
Jadi, maukah kamu bekerja untukku?

394
00:35:16,654 --> 00:35:17,655
Tidak.

395
00:35:19,574 --> 00:35:21,159
Saya bukan mata-mata.

396
00:35:21,451 --> 00:35:24,746
Saya ingin gaji yang sama
sebagai preman yang bekerja untukmu.

397
00:35:28,332 --> 00:35:29,500
Violetta.

398
00:35:30,334 --> 00:35:32,003
Untuk apa uang itu?

399
00:35:35,840 --> 00:35:36,966
Perhiasan.

400
00:35:48,853 --> 00:35:50,897
Aku hanya butuh kesempatan.

401
00:35:57,820 --> 00:36:01,032
Sebuah beban dari dealer Irlandia
akan dikirim di Queens.

402
00:36:03,743 --> 00:36:06,412
Henry akan mendapatkannya,
tapi kamu bisa melakukannya.

403
00:36:10,583 --> 00:36:12,210
Apakah Henry keluar dari ini?

404
00:36:52,458 --> 00:36:53,626
Apa?

405
00:36:53,709 --> 00:36:56,462
- Apakah dia orang yang baik?
- Tidak lebih baik darimu.

406
00:36:57,672 --> 00:36:58,965
Apakah kamu mendengar semuanya?

407
00:37:02,260 --> 00:37:04,554
Lain kali, aku ingin
untuk mendengarmu sialan.

408
00:37:05,304 --> 00:37:08,349
Anda tidak akan menutup telepon
sampai kamu meninggalkan rumah itu.

409
00:37:09,475 --> 00:37:11,978
Kamu gila.
Bagaimana jika dia mengetahuinya?

410
00:37:14,021 --> 00:37:17,191
Ya, hidup akan terus berjalan
dengan satu pelacur lebih sedikit.

411
00:37:33,082 --> 00:37:34,167
Ambil satu.

412
00:41:09,882 --> 00:41:12,968
Bagaimana jika saya melarikan diri
dengan jutaan di bagasi?

413
00:41:13,594 --> 00:41:15,054
Saya yakin memikirkannya.

414
00:41:15,388 --> 00:41:17,765
Bahkan bisa saja terjadi
akhir yang bagus untuk novelmu.

415
00:41:18,349 --> 00:41:20,601
Meskipun agak jelas,
bukan begitu?

416
00:41:22,144 --> 00:41:24,814
Selain itu, satu-satunya ambisiku saat itu...

417
00:41:26,107 --> 00:41:27,817
adalah terus bermain.

418
00:41:29,819 --> 00:41:30,861
- Sekarang.
- Ya?

419
00:41:30,945 --> 00:41:32,363
Ya, buka mata kami.

420
00:41:32,655 --> 00:41:34,198
- Untukku?
- Ya.

421
00:41:34,281 --> 00:41:35,449
Kecuali satu.

422
00:41:35,950 --> 00:41:37,618
Salah satunya untuk Nefas.

423
00:41:37,827 --> 00:41:40,204
Jadi kamu jangan pulang ke rumah
dengan tangan kosong.

424
00:41:40,287 --> 00:41:41,497
Satu lagi...

425
00:41:41,956 --> 00:41:43,332
Katakanlah yang di tengah,

426
00:41:43,416 --> 00:41:45,626
itu bonus untuk
diskon yang kamu berikan padaku.

427
00:41:46,419 --> 00:41:47,878
Dan kemudian, itu dia.

428
00:41:53,801 --> 00:41:55,302
Anda akan mendapatkannya dengan satu syarat.

429
00:42:04,019 --> 00:42:06,522
Apakah kamu anak tunggal?
atau kamu benci berbagi?

430
00:42:17,575 --> 00:42:19,243
Aku milikmu sepenuhnya.

431
00:42:19,293 --> 00:42:23,843
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0